Dobrý den,
zabývám tvorbou rodokmenu, zjistila jsem, že mám také předky z Rumunska - moje praprababička odtud pocházela. Dozvěděla jsem se, že poslední adresa - oblast, ve které žila, než přijela do Čech, byla Sekurany, Rumunsko. Nemohu toto město/vesnici bohužel najít na mapě. Myslím si, že název Sekurany je přeložený do češtiny. Nevíte, jak zjistit rumunský název tohoto města? Či jak mám postupovat?
Děkuji za radu a přeji hezký den

Dobrý den,
pokoušel jsem se Sekurany hledat na podrobných mapách Rumunska, ale s tímto názvem jsem nic nenašel. Pravděpodobně v rumunštině se obec jmenuje jinak. Neuvedla jste zda Vaše praprababička byla slovenka nebo češka. Je to důležité, protože Slováci žili v jiné oblasti než Češi. Napsal jsem na jednu stránku dotaz ohledně této obce. Jsou to stránky kde si píší Slováci žijící v Rumunsku. Uvidíme jestli se někdo ozve. Pokud ano tak Vám to sem napíši.
Zatím přeji hezký den. Mirek.

Děkuji za pomoc.
Rumunské město s podobně znějícím názvem jako Sekurany jsem našla jenom Securiceni, poblíž hranic s Ukrajinou. Možná Sekurany byla pouze nějaká oblast nebo osada, která už zanikla.
Praprababička nebyla Slovenka ani Češka. Několik let po první světové válce si ji odtud můj prapraděda (Čech, který byl na východě ve válce) přivezl sem do Čech.
Nějaký čas spolu po válce žili v Rumunsku, poslední adresa byly právě Sekurany, ale praprababička se mohla narodit jinde a tady spolu třeba jen nějakou dobu bydleli. V cizině měli svatbu a narodili se jim tam 2 děti. Nevím, jaké byla národnosti, a nedaří se mi to nikde vypátrat. Jmenovala se Ekaterina, a své dvě děti pojmenovali Věra a Boris, což se mi značí spíš jako jména ukrajinská či ruská, než rumunská. Mezi lety 1925 - 30 přijeli do Čech do rodné vesnice prapradědy.
Napadá mě zjistit, do jakých oblastí na východní frontě byli posíláni muži z Čech, a tím pádem kde se mohli spolu poznat, a jaké bylo tehdejší uspořádání evropských států. Chtěla bych se dozvědět, jaké byla praprababička národnosti, jestli opravdu Rumunka, nebo něco jiného.
Ještě jednou děkuji za pomoc a hezký den.

Dobrý den,
prikláním se k tomu, že to byla Ukrajinka žijící v Rumunsku a že je to ta obec Securiceni.
Přišla mi odpověď z těch stránek co jsem tam psal. Napsala mi p. Mariana a vložím sem celý text její odpovědi.

Dobry den,
ten nazov, co ste sem napisali, ma nejaka obec na Ukrajine. Chcem sa len opytat, ci ta obec ma byt slovenska, alebo rumunska? Ak je to slovenska obec na uzemi Rumunska, predpokladam, ze to moze byt obec Šarany (v rumuncine Serani) alebo Sastelek (v rumuncine Sacalasau). Nic ine mi nenapada.
Ak to je jedna z tychto obci, lezi v zupe Bihor alebo Salaj, na severo-zapade Rumunska, ani 100 km vzdialenych od hranic s Madarskom. Toto je napriklad obec Sarany na mape: (https://www.listafirme.ro/harta/bihor_serani.htm)
Snad aspon trosticku pomohlo :) Mariana

Doufám, že Vám to pomůže. Přeji Vám hodně štěstí při pátrání, vím jak je to těžké, když máme předky v zahraničí.
Hezký den přeje Mirek.

Dobry den
nasel sem nahodou vasi poptavku o vasich predkach o kterych sy predpokladate ze pochazely z Rumunska. Lokalita na kterou odkazujete se nachazi v v Moldovske Republice 111 km na vychod od Ceranuti a 3 Km vzdalenost od Ukrainske hranice jmenuje se Secureni (rumunsky).
Podivejte se napriklad na odkaz:
https://ro.wikipedia.org/wiki/Secureni

Zkuste se obrátit s Vaším dotazem na www.ptejteseknihovny.cz.

a.koskova@seznam.cz

Ahoj všem, taky jsme asi příbuzní. Měl byste si přidat do mapy ČR město Přimda. Velká rodina Frančákových, Muchových, Gajdošových a samozřejmě Bubelových. Před 2 lety jsme byli za rodinou v Rumunsku, otcovi bratranci (rok narození cca 1930-40) nás hbitě zasvětili do kopců kolem Oradey a Alešdu. Lugoše (Lugasul de Sus, Jos), Termezová, a další domečky, ani si ty názvy nepamatuji - no, některé chaloupky ještě stojí, něco je rozpadlé, zbytek už jsou jen jablůňky a vinná réva jen tak stojící uprostřed lesa... Musím si váš web uložit a podrobně to prostudovat. A samozřejmě, nebráníme se případnému setkání (na Přimdě se často potkávají celé rody, hlavně ale Muchovi a Frančákovi). No a kdybyste měli cestu do Bihoru, jedem klidně s vámi :)

Srdečně Vás paní Věro zdravím. Určitě si web prostudujte a případně mě na můj e-mail zašlete doplňující informace, které bych mohl do rodokmenu doplnit. Veškeré informace o rodech Frančáků, Gajdošů a Muchových mám ze vzpomínek mého táty, ale hlavně od Milana Frančáka,který si dal velkou práci a zmapoval tuto rodinou větev. Budu rád pokud budou další informace.
Já jsem byl v Rumunsku jako malý chlapec s rodiči a pamatuji si velice málo.Rád bych tam však zajel,ale nějak to pořád nevychází.Snad se to povede. Všechny Vás srdečně zdravím a přeji hodně zdraví. Těším se, že se opět ozvete, až prostudujete rodokmen. Mirek.
e-mail : mbvse@seznam.cz

Dobrý den paní Věro,jsem sestra Mirka Bubeli. Čtu teď váš dopis, ve kterém píšete,že se v Přimdě schází rody Muchů a Frančáků.Slyšela jsem to od naší tety Marie Muchové provdané Jančovičové z Plzně,dříve bydlely v Jindřichovicích u Sokolova.že se scházejí v Přimdě. Tak jsem zvědavá jestli se neznáte.Z Přimdy byli kdysi u nich na svatbě nějací příbuzní,ale už si nepamatuji jména.A jako dítě jsme byli s našima v Rumunsku, takže si i trochu pamatuji, kde jsme chodili.Byli jsme i v Termezově, kde bydleli naši a ještě tam tehdy žili tátovo bratranci.Zdravím vás Marie Dejlová(Bubelová)